Plot asymmetric envelope error bars