Fix under-/overflow treatment

Currently, if underflow (overflow) bins are merged into the first (last) bin, the bin content is erroneously doubled.