Add documentation

Compile the API documentation and publish it on readthedocs.