Implement Coffea interface

Add a method to create a uhepp plot from an existing coffea histogram.