Define binned-quantity plot

Define and implement a general binned-quantity plot which does not only cover yields